Berichte

Entdeckungen in der neuen Einheitsübersetzung - Vortragsabend in Wattwil

Nachdem mit dem Beginn des neuen Lesejahres am 1.Advent 2018 die Texte der überarbeiteten Einheitsübersetzung in der Liturgie eingef¨hrt werden, rückt die im Dezember 2016 erschienene revidierte Einheitsübersetzung der Bibel vielerorts wiederholt in den Fokus. So kamen am 20. September die Verantwortlichen für Bibelpastoral in den Seelsorgeeinheiten und alle Interessierten aus den Pastoralteams des Dekanats Wattwil zum Vortrags- und Gesprächsabend zusammen, um unter dem Thema "Von Gott erzählen mit neuen Wörtern - Entdeckungen in der neuen Einheitsübersetzung" einen Einblick in "das Neue" zu erlangen. In einem ersten Teil wurden von Isabelle Müller-Stewens und Dr. Bernd Ruhe der Weg hin zur revidierten Einheitsübersetzung beleuchtet und exegetische sowie theologische Gründe für die Revision der Einheitsübersetzung von 1980 erläutert. Im zweiten Teil ging es konkret um die Überarbeitung der Einheitsübersetzung. Verschiedene sprachliche Neuerungen bei der Übertragung ins Deutsche wurden aufgezeigt und die Beeinflussung der Leser durch einzelne Worte bzw. Formulierung anhand der Zwischenüberschriften verdeutlicht. Anschliessend waren alle eingeladen, einige Texte im Lesen und Hören zu vergleichen. Obwohl es auf den ersten Blick jeweils nur Kleinigkeiten zu sein scheinen, welche in der revidierten Einheitsübersetzung anders sind, wurde an diesem Abend sehr bald deutlich: Durch die vielen Kleinigkeiten entsteht ein neues "Gesamtbild Bibel", der Klang ist ein anderer und das Hören der Texte kann zu einem neuen Erlebnis werden.

Bild 100: Der Vorstand auf dem Kirchentag

SKB Schweiz - Deutschland - Österreich auf dem Bodenseekirchentag in Konstanz

Anlässlich des Jubiläums "600 Jahre Konstanzer Konzil" fand am letzten Juniwochenende 2016 der Bodenseekirchentag in Konstanz statt. Auf dem "Markt der Möglichkeiten" am Samstag, 25. Juni, präsentierten sich auch die katholischen Bibelwerke der Bodenseeländer mit einem gemeinsamen Stand. Neben den bekannten Zeitschriften des Bibelwerks konnten wir interessierte Teilnehmer/-innen über unsere Tätigkeiten informieren oder unsere Mithilfe und Mitarbeit bei der Gestaltung bibeltheologischer Themen in den Pfarreien anbieten. Insgesamt war es nicht nur klimatisch ein höchst sonniger Anlass, wieder einmal die Bibel in der Kirche ins Gespräch zu bringen.